こんにちは！
本日のあなだです♪

突然ですが
実家から梨が送られてきました！

私の地元・大分県は
特に梨が名産なわけでも
実家が梨農園なわけでも
ないのですが
なぜか毎年この時期になると
梨が送られてきます。
（送られてこない年もあります）


そんな気まぐれな梨ですが

生産者さんのメッセージの手紙が
同封されており
これがまた中々な大分弁でして
是非皆さんにご紹介したいと思います。

それでは久々の（待望の？）
大分弁講座～実家から梨が届いたよ編～
スタート！！


「さかしかったかえ～！

今年も採りたてん梨を贈っちょくれ～ち
頼まれたんじゃ～～！

コロナ禍で大変じゃったけんど
頑張ったで～！
みんなさかしかったかえ

天候がコロコロ変わっち困ったでぇ～
年寄りはついちいけんなぁ～

じゃけんどみんなが待っちょると思うたら
とにかく頑張るだけじゃ～と考えた

暑くなってきたけん熱中症にならんよう
気を付けくれちょくれな～！

老体にむち打っち皆から
喜んじもらえるような
梨を作ったつもり

気候の変化にはついちいけんなあ～

口にあわんじゃったら
こらえちょくれ～
（ごめんなぁ）

いそがしかろうけんど
体だけはかぼうちょくれな！
無理すんなえ～」


でした



↑「でした」までが原文ママです。



※大分県の人なら、何故「でした」を
入れているかピンとくるかもしれませんが

この解説はまた後日＾＾；



どうですか。

このクセ強方言…

語尾のクセが強いだけで
あまり単語的な大分弁の
登場は少ないので

なんとなく、解読は出来ると思うのですが

解説ポイントとしてはただ一つ

冒頭の


「さかしかったかえ～」


とありますが

言いません

言ったことありません

聞いたこともありません。


かなり古い大分弁と見受けられます
（おじいちゃんおばあちゃんしか使わない系のやつ）


意味は

「元気やったかい～」


という事のようです。

あなだは元気か他人に聞くときは
普通に

「元気？」

って聞きます。


これからは
「さかしかったかえ～」
も使ってみようかな、と思います。


「さかしい」以外で
意味の分からないところは
基本的に無いかな、と思っているのですが
もしあればお気軽にあなだまでお尋ねください♪




あなだ