こんにちは！
本日のあなだです。

本日は

9月１日

昨日と うって変わって

文字上だけでは
一気に秋めいてきました。

暑いけどね。


最近、ティックトックでよく聞く曲

【こちら】

だんだんと駆け抜けるようにテンポが上がっていき
気が付けば最後まで聞き入ってしまう爽快感のある曲です。

何で急にこの曲が気になったかといいますと

この曲のタイトルが

「World's smallest violin」

というのです。バイオリンって入ってます。
（よっ！音楽教室勤務の鑑！）


直訳すると

「世界一小さいバイオリン」
ってことなのですが

実際はそんな意味の曲ではなく


この文はスラングで

「とても些細な事」という意味や

「（皮肉をこめて）悲劇だったね」

という意味があるとのこと
(byまとめサイト)

なぜバイオリンなのか？
というと

小さいバイオリン程悲しい旋律が出る

という事だそうです。


バイオリンに対して失礼なのでは？



ちなみに一番小さい分数バイオリンは１/16サイズ
３～４歳くらいのお子様でも持てますよ＾＾


日本語で他に楽器が入った慣用句ないかな～と
探してみましたがほとんど「太鼓」でした＾＾；

・太鼓判を押す
・鐘や太鼓で探す
・太鼓を持つ


など


太鼓に無限の可能性を感じる日なのでありました＾＾




あなだ